* Slovenské titulky: wicked, wicked@host.sk */
* Použité úryvky z Mentorovho manifestu z adresy http://kyberia.sk/id/21860 */
* Zmysel niektorých viet z filmu bol upravený, aby zodpovedal reálnemu svetu. */
* Robila som, čo sa dalo. */
- Je na poschodí! - Čo sa deje?
Kto ste?
Dade! Dade!
Vyrazte to.
Obžalovaný Dade Murphy,
známy ako 'Zero Cool',
sa opakovane dopúšťal trestných činov závažnej povahy.
Tento bžalovaný disponuje nadpriemernou inteligenciou,
ktorú používa k deštruktívnym a protispoločenským činom.
Jeho počítačový vírus zrútil 1 507 systémov, vrátane obchodných systémov Wall Streetu,
samojediný spôsobil pokles o sedem bodov na newyorskej burze.
Dade Murphy, udeľujem vašej rodine pokutu $45,000.
Odsudzujem vás k podmienečnému trestu, počas ktorého máte zakázané používať počítač
alebo tlačidlový telefón až do dovŕšenia 18tich rokov.
- Dade? - Áno, mami?
Čo robíš?
Hrám sa s kábelovou TV.
Dokonči to, miláčik a choď spať. A všetko naj k narodeninám.
Ostraha, Norm...
To je Norman?
Norman. Tu je Eddie Vedder z účtárne.
Mal som doma výpadok prúdu zmazalo mi to súbor, na ktorom som pracoval.
Počúvajte, mám dosť vážny problém. Viete niečo o počítačoch?
Errr...no...
Moja BLT mechanika na počítači mi kompletne odišla,
a zajtra mám odovzdať tento projekt pre pána Kawasakiho.
Ak to zblbnem, donúti ma spáchať hari-kari.
Poznáte tie japonské manažérske techniky.
Môžete mi prečítať číslo na modeme?
To je tá malá hranatá vec s prepínačmi.
Umožňuje to môjmu počítaču hovoriť s inými po sieti.
212...
555 4240.
Takzvaní americkí Indiáni, Hispánci a černosi utvárajú geneticky priemerný materiál.
Bla, bla, bla.
Zmizni.
Pripravte sa objaviť taje a záhady
ktoré siahajú od najhlbsieho vnútra
až k... Vonkajším Hraniciam.
n4ru5i1 5i m0j3 p4n5tv0 & bud35 z4 t0 pyk4t kt0 51?
Zero...
Nie, počkať.
Crash Override Kto chce vedieť?
Neuveriteľné!
Hacker.
d4j 5i 0dch0d n3z t4 zm4z3m
Fajn, dobre, Acid Burn. To stačilo.
r0zpuc1m t4 4k0 muXu kt0r0u 4j 51
zl0m1m t1 chrb4t 4k0 z4p4lku
Kuurva.
Dobré ráno. Už si si vybalil veci?
Zase si bol celú noc hore?
Nemôže to počkať, kým otvorím obe oči?
Mám odpojiť elektrinu do jeho izby, aby sa aspoň raz vyspal?
Hrá sa s počítačom, celé noci, už týždeň.
Áno, mohol by sa hrať sám so sebou.
Hej, spýtam sa ho. Dade,
máš rád dievčatá, pravda?
Jasné. Len som zatiaľ nenašiel žiadne tak očarujúce ako si ty.
Nespravil si žiadnu hlúposť, je tak?
Je tak, Dade?
Je tak, Mom.
A som stále panic!
Napichol si sa na telefón, že mám pravdu?
Dade, zastav tú sprchu!
Zase robíš paseku a nedostaneš sa na univerzitu.
Mrzí ma, že sme sa museli presťahovať v tvojom poslednom ročníku.
Nechcela som predať dom, ale musela som vziať tú prácu. Veď to vieš.
Zamiluješ sa do New Yorku. Je to mesto, ktoré nikdy nespí.
Prepáč...
Serem ťa, chlape. Volám do Venezuely.
Soráč. Nevieš kde je riaditeľova kancelária?
Neviem ti pomôcť, krpec.
Máš prijímacie formuláre?
Je to jasná a jednoduchá otázka.
Hovoríš po anglicky?
Prepáč, chcela si...
Prijímacie formuláre.
Ideš?
Telocvičňa je tadiaľ a bufet je tadiaľ.
Výborne. Super.
Ako sa voláš?
Kate. Kate Libby.
Toto je tvoja trieda.
Moja trieda. Ja nie som v tvojej triede?
Nie, nie si v mojej triede.
Daj mi čas.
- Nový? - Hej.
Povedz mu o bazéne, Kate.
O bazéne?
Na streche je profesionálny bazén, olympijskej veľkosti.
Choď po schodoch tade.
Hej. Určite.
Vďaka.
Hej! Chyť tie dvere!
Žiadny bazén.
Môjtybože. Našiel bazén.
Volám sa Simpson.
Zastupujem slečnu Baylessovú, ktorá bola zatknutá na demonštrácii Slobody Zvierat.
Viem, že niektorí z vás majú doma počítače, ale tieto tu sú školským majetkom a nebudete sa v nich vŕtať.
Kapitola jedna. 'Návrh grafického rozhrania'.
Čo ťa zaujíma na Kate Libby?
Akademické, čisto sexuálne?
Vražedné.
Čo sa deje, kamoš? Ja som Phreak.
Fantom Phreak? Kráľ Nynexu?
Viem, že hráš tiež...
Phreak, Phreak, Phreak. Brácho, brácho, brácho.
Joey! Ešte jedno 'brácho' a vytrieskam z teba sople.
Tak ma od toho uchráň. A nedovoľ svojej mame, aby ťa obliekala. Človeče, si beznádejný!
- Zastav sa. - Potrebujem prezývku.
Nemám identitu, kým nemám prezývku.
Tak to máš pravdu. Zastav sa. V piatok.
Počkaj. Čo tak Master of Disaster?
Si beznádejný, človeče, absolútne beznádejný.
Ultra Laser... Doctor Doom!
Povedz, čo potrebuješ. Platne? Kazety? Akýkoľvek formát.
Kuknite sa na toto, každý z vás. Moje vlastné kompilácie na kazetách.
Dal som tomu názov 'Najväčší Zukeho Album',
je tam Hendrix, Joplin, Mama Cass, Belushi,
všetci veľkí umelci, ktorí sa udusili vlastnými zvratkami!
Toto v obchodoch nekúpite!
Prosím, vložte $5 za prvú minútu.
Ďakujem.
Nie nie, ja ďakujem.
Pekné skóre na dievča.
Myslíš, že urobíš lepšie?
Dám si kolo.
Obťažuje ťa to decko, Kate?
Mohol by som dostať priestor?
Prečo nejdeš sem hore?
Je dobrý!
Dobre, vyzerá to, že som prvý.
Gratulujem. Nikto ju ešte neporazil.
Práve si si urobil nepriateľa na celý život.
Chlapec spoznáva svet. Poďme.
- Kto to je? - Curtis.
Čo robí?
Veď vidíš. Vyzerá ako napomádovaný frajer celý deň.
Joey!
Čo je?
Och, panebože! Ty...?
Husté!
Videl si to?
Čo doboha sa tu deje?
Bazén na streche preteká.
Och, chlape. Tak toto vyzerá byť fakt dobré.
'Boh dal mužom mozog väčší ako psom
aby neoblizovali ženám nohy na koktejlových večierkoch'.
Ruth Libby.
Nie som si istý, či sa dá vaša matka zaradiť medzi významných autorov 20. storočia.
Z jej poslednej knihy sa predalo dva milióny výtlačkov.
'Angelheaded hipsters burning for the ancient heavenly connection
'to the starry dynamo in the machinery of the night'.
Ginsberg.
Pekné. Veľmi pekné.
On nie je z tejto triedy.
Povedal som 'daj mi čas'.
On nechodí do tejto triedy.
Dobre, ale mám ho na zozname.
'Zo všetkých vecí, čo som stratil, mi môj názor chýba najviac'.
Ozzy Osbourne.
Vy. Aké je vaše meno?
Emmanuel Goldstein, pane.
Každopádne, vy nie ste na mojom zozname.
Toto nie je drevárska trieda?
Rušíte hodinu. Poďme.
A teraz von.
Ďakujem, pane.
Ako bolo v škole?
- Čo sme sa dnes naučili? - Pomste.
Ah. Stretli sme niekoho výnimočného?
Nie. Nikoho výnimočného.
Musím sa vrátiť naspäť do práce. Mohol by si skúsiť vyplniť toto?
Neboj sa,
to je len zvyšok tvojho života.
Ešte niečo? Nechceš, aby som posekal trávnik?
Ops, zabudol som. New York, žiadny trávnik.
A vybaľ si veci.
Môžeš sedieť doma a nerobiť vôbec nič
a tvoje meno aj tak ide cez 17 komputerov denne.
'1984'? Jasné. To je len preklep.
Orwell je tu a teraz a darí sa mu. Sme bez mena, ľudia, bez mena!
Prihrajte mi niekto hranolky.
Zoznám sa s Cereal Killerom.
Ako z Fruit Loops.
Ale vie veľa vecí.
Skrátka a dobre, chalani, počúvajte.
Som v tom počítači, jasné Rozhliadam sa okolo...
Máš tie knihy od superpočítačov?
Áno, technofarebná dúha.
Zelená.
Čo to je? Ukáž to aj mne!
- Čo je to zač? - Medzinárodné UNIXové prostredie.
Zvodne oranžová.
Kritériá počítačovej bezpečnosti... Štandard ministerstva obrany.
Ružovučká kniha... Úvod do IBM PC.
Volá sa tak kvôli tej odpornej farbe trička, čo má ten chlapík na obale.
Diablova kniha... UNIX biblia.
- Čo je to? - Dračia kniha, popis štruktúry kompilerov.
- Čo je to? - Červená kniha.
Princíp bezpečných sietí - z NSA.
Známa aj ako 'Škaredá červená kniha, čo sa nevlezie na poličku'.
Skrátka a dobre, chalani. Sledujte. Som v tom počítači, hej.
Rozhliadam sa okolo seba, ťukám príkazy. Neviem, či to niečo robí alebo čo.
Je to kvalitka!
Je to úžasné. Štyri hodiny som sa tam len tak poflakoval.
Nakoniec som objavil...
Že je to banka.
Okej, počkajte. Je to banka. Tak som dnes ráno pozrel do novín:
nejaký bankomat kdesi v.. niečo ako... Bumsville v Idahu vypľul $700 na ulicu.
- To je popiči dobré. - To som bol ja.
- Ja som to spravil. - Ty si to spravil z domu?
A ty si akože úplne vymetený?
Nemôžeš hacknúť banku zo svojho domu! Dostala by ťa FBI.
Máš rozum v riti?
To fakt nič nevieš?
To je totálna hlúposť.
Ja nič neviem, ale to je len preto, že vy mi nič nehovoríte. Chápete?
Aké sú tri najpoužívanejšie heslá?
'Láska', 'Tajomstvo' a 'Sex'.
Ale nie nevyhnutne v tomto poradí. Sedí?
Nezabúdaj na 'Boh'. Systémoví operátori zbožňujú používať 'Boh'. Mužské ego.
Aby si bol fakt elita, tak musíš urobiť nejaký poctivý hack, nie nejaké náhodné chujoviny.
A to znamená, že musíš nabúrať jedného z tých Gibsonov, chlapče.
Tých superpočítačov, čo sa používajú na fyziku a čo hľadajú ropu.
Neexistuje. To má príliš silnú ochranu.
Možno. Ale ak by som chcel hacknúť nejaký ťažkotonážny komp,
skúšal by som sa dovnútra dostať cez nejaký backdoor.
Tyvole. Nebolo by to vzrušujúce dostať jedného z tých Gibsonov?
Kto zožral všetky moje hranolky?
- Joey! - Nie, ja som sa tvojich hranoliek ani nedotkol.
- Cereal, človeče. Dlžíš mi porciu. - To bol on!
- Ser na to. - Rozbijem ti hubu!
Áno! Home run, home run. Dobre, dobre.
Ty a ja, Lucy.
Spolu im ukážeme, kráska.
Oh!
Pán Belford?
Moje meno je Plague.
Pán Plague, niečo... niečo zvláštne sa deje na sieti.
A akoze čo, ty smoliarsky techno-hlupák?
Jeden z Gibsonov je extrémne vyťažený.
Máme tam jedného užívateľa online, ale pracuje ako za desiatich.
Myslím, že tu máme hackera.
Okay, potrebujeme dôkaz, že sme tu boli.
To je ono. Kôš. Daj mi kôš.
Ty kokso...
Nič sa neboj,
tu je geroj.
- Zistil som aktivitu na termináli 23. - Ukáž mi 23, pozrieme sa, čo sa deje.
Boh by to takto neskoro nebol.
Kurva!
Daj mi ústredňu. Potrebujem vystopovať ten hovor, kým je pripojený.
Počkaj, mami. Ešte sekundu.
- Otvor dvere, Joseph. - No dobre...
A tu ho máme.
Posteľ. Spať.
Teraz!
Sladké sny, Joseph.
Je preč.
Vystopovali ste hovor?
Áno, máme ho.
Dobre.
Pekné miesto, že?
Počul si o hackerovi zvanom Acid Burn?
- Vieš, čo je to za chlapíka? - Nie, neviem, čo je to za chlapíka.
Do you?
Nikon! Lord Nikon, toto je...
Crash Override.
Som o tebe nepočul. Si niečím známy?
Nie.
No tak!
Čo? Tvoja mamička ti kúpila počítač na hranie k Vianociam?
- Vie niečo? - Určite. Je to elita.
Poď ďalej.
- Nikon, môžem u teba dnes prespať? - Zase?
Fajn, jasné.
Hackeri vnikajú
do verejných i súkromných počítačových systémov, ničia ich, infikujú ich vírusmi...
Kto je ten človek?
Richard Gill. Nepriateľ hackerov číslo jedna. Totálny lamer.
Je čas. Je čas!
- Čo sa deje? -Štyri,
tri, dva, jedna...
Vitajte v našej show!
Hack the Planet!
Pre hackovanie do neskorej noci, Jolt Cola, nealko nápoj elitných hackerov.
- Kto sú tí ľudia? - To je Razor a Blade.
Razor a Blade?
Tu to máme. Toto je telefónny automat.
Nepýtajte sa.
Ako vidíte, toto je jednoduchý mikrokazetový diktafón.
Zdvihnite slúchadlo a vhoďte päť kačiek v štvrťdolároch.
Nahrajte si tón, ktorý mince vydali, zaveste, zoberte si naspäť prachy.
A už nikdy neplaťte za služby, ktoré by boli lacné,
keby im nešéfovali profitoví pažravci.
Pamätajte, hacking je viac než zločin. Je to spôsob prežitia.
Som dieťa divočiny, som divý
Ďakujem! Ďakujem vám!
Joey! Joey! Ďakujem!
Nehýbať sa!
- Čo? - Vypadnite odtiaľto!
Von!
- Joey! - Sem!
Sadni si!
Lucy!
Kam ju beriete?
Joey!
- Ako to ide, Ray? - Vyzerá to dobre, pane.
Máme neporušený harddisk.
Po anglicky, prosím.
Nerobil som desať rokov ochranku prezidenta
aby som sa na konci kariéry cítil ako idiot.
Prepáčte, pane. Nemal čas na to, aby zmazal svoje počítačové súbory.
Dobre. Skončite to tu. Zoberte ho na výsluch.
Agent Gill, môžete na moment?
Samozrejme, Jennifer.
- Joey! - Ako veľmi nebezpeční sú hackeri?
Hackeri vnikajú do verejných i súkromných počítačových systémov,
ničia ich, infikujú ich vírusmi a kradnú citlivé materiály.
Títo ľudia sú teroristi.
Ránko, páni.
Prosím, usaďte sa.
Ako vidím, stále v čiernom, Eugene.
Znovu vám opakujem, nevolajte ma Eugene.
Náš nedávny votrelec
vnikol cez superužívateľský účet, ktorý mu umožnil prístup k celému systému.
Čo je presne to, od čoho ste platený, aby sa nestalo.
Niekto sa zjavne neobťažoval prečítať si môj starostlivo pripravený článok o bežne používaných heslách.
Ako som úzkostlivo poukazoval, jednoznačne najpoužívanejšie heslá sú...
'Láska', 'Sex', 'Tajomstvo' a 'Boh'.
Takže bola by Vaša Svätosť tak láskavá a zmenila si heslo?
Hacker nám tu nechal virus.
Virus?
Včera si vyrovnávací program pre simulátor supertankera
omylom myslel, že plavidlo je prázdne a zaplavil jeho nádrže.
Prepáčte?
Lodička sa nám prevrátila.
A je za to zodpovedný vírus usadený v Gibsonovom systéme.
Nechal nám nejaký odkaz?
Pokiaľ nebude 5 miliónov dolárov prevedených na tieto účty do siedmich dní,
prevrátim pať tankerov z Ellingsonskej flotily.
- To je...? - To je ten vírus.
Leonardo da Vinci.
Problém je v tom, že máme 26 lodí na mori a nevieme, ktoré z nich sú zavírené.
Dobre, tak prepnite vyrovnávače na manuálnu kontrolu.
Také niečo sa už nedá urobiť, Duke.
Tie lode sú kompletne riadené počítačom.
Sú závislé na satelitnom spojení,
ktorá ich spája s našou sieťou... a vírusom... kdekoľvek na svete.
Čo môžeme teda urobiť?
Našťastie máte nadaného a talentovaného bezpečnostného správcu.
Vystopoval som hackerov hovor. Tajná služba ho už zobrala.
Vyhľadám v jeho súboroch originálny kód vírusu a zneškodním ho.
Očakávame od vás, že dáte túto záležitosť do poriadku.
- Ako rýchlo? - Tak, ako len budem môcť.
Toto je vcelku bežné u korporácií tak veľkých, ako je naša. Nemusíte sa ničoho obávať.
Tajná služba nám stopercentne pomôže.
Budeme v spojení.
O čom to dopekla celé bolo?
Musel som konať rýchlo. Hacker skopíroval súbory z môjho odpadkového koša.
Čo?
Vytvoril som da Vinciho, takže môžeme prinútiť tajnú službu
zavrieť hackera a zhabať jeho vybavenie, čo by sme sami nemohli urobiť.
- Za toto sa dostaneme do do väzenia! - Upokoj sa. Mysli na 25 miliónov.
Ale ty si vytvoril vírus, ktorý ide spôsobiť celosvetovú ekologickú katastrofu...
Len preto, aby si nechal zatvoriť nejakého pubertálneho hackera?
V podstate áno.
Ježiši! Je mi z teba zle, Eugene.
Postarám sa o to.
Môžem ho kedykoľvek zrušiť. Nepotrebujem kód.
Aký môže byť lepší spôsob na skonfiškovanie disku
a preskúmanie, koľko toho z odpadkového koša nakopíroval?
Pochop to!
Prečo som ti len veril?
Dostaň ten súbor, inak stratíš všetky svoje hračky.
Našli ste ten vírus na disku, ktorý sme skonfiškovali?
Nie. Buď je veľmi prefíkaný, alebo veľmi hlúpy.
Takže to niekam ukryl, alebo má komplicov.
Pustíme ho. Budeme ho sledovať a uvidíme, či nás zavedie k tomu disku.
Jednotka 3, pred domom sledovaného Joey Pardellu.
Nič nové. Podozrivý má stále domáce väzenie... od svojej matky.
Počúvaj tieto bláboly.
'Toto je teraz nas svet... svet elektronu a spinaca,'
'krasa baudu.'
'Existujeme bez farby pleti, bez narodnosti, bez nabozenskych predsudkov...'
'Vy vyrabate atomove bomby, vediete vojny, vrazdite, klamete, podvadzate nas'
'a skusate nas presvedcit, ze je to pre nase dobro, a aj tak sme my zlocinci.'
'Ano, som zlocinec. Moj zlocin je zvedavost.'
'Som hacker a toto je moje manifesto.'
Počuješ? Manifesto?
'Mozete zastavit jednotlivca,'
'ale nemozete nas zastavit vsetkych...'
To je skvelé.
- Skvelé? - Áno, skvelé.
Ty si myslíš, že je to skvelé?
- Je to skvelé. - To nie je skvelé. To sú komančské sračky.
Môžem dnes u teba zaparkovať?
Čo s ním je?
Jeho rodičia nestihli Woodstock a on si to odvtedy doháňa.
Počuli ste, čo sa stalo Joeymu?
Asi to má niečo spoločné s tou bankou v Idaho.
Myslíš, že mohol hacknúť Gibsona?
- Hovoril si s ním? - Nie. Jeho mama povedala že je zavretý
na ďalšie tri životy. A nemá sa 'stýkať so svojimi počítačovými kamarátmi'.
Tajná služba po ňom ide.
Ideš dnes večer na tú veľkú párty?
Bude u Kate.
Takže áno.
Náš malý drak.
Čo do pekla robíte?
Plague!
Gill.
Myslím, že niečo máme.
Fíí!... Papierová kópia!
Dade Murphy.
- Tajná služba - Nehýbať sa!
Čo si to...?
Drž hubu!
Čo tu robíte? Vypadnite!
God!
Sadni si na posteľ a drž ruky tak, aby sme ich videli.
Písal sa rok 1988.
Zlý vírus zhodil 1 500 systémov v priebehu jediného dňa.
1 507.
Podmienka trvala sedem rokov.
Žiadny počítač. Žiadne tlačidlové telefóny.
Muselo to byť peklo, čo, Zero Cool?
Do počítačového systému Ellingson Mineral bol zasadený vírus.
Bol si prvý podozrivý.
Až kým sme neprezreli tvoju výbavu a nenašli sme žiadnu stopu po ňom.
Každopádne predpokladáme, že to bol Joey Pardella, kto má niečo spoločné s tým Ellingsonovským vírusom.
On alebo možno jeho komplic má disk, ktorý potrebuje pán Belford k zneškodneniu toho vírusu.
Chceme od teba, aby si nám pomohol ho nájsť.
Gill.
Luzer.
Nedokážem uveriť tomu, že si mal len 11, keď si napísal ten vírus.
Je to veľmi pôsobivý vírus.
Dade.
Viem, že sa ti asi nepáči donášať na svojich priateľov, ale... my sme hackeri.
Pre nás niet takých vecí, ako rodina alebo priatelia.
Každý sme svet sám pre seba, s dočasnými spojencami a nepriateľmi.
Dohodnime sa.
Prepáčte. Kto ste?
Som ten, ktorý ti rozumie.
A teraz, môžeme byť spojenci?
Hm. Ja nie som týmový hráč.
Kurva! Čo robíš!
Daj si pozor, s akými priateľmi hráš.
S tvojim záznamom skončíš v base, alebo ťa vyhodia zo školy. Neprijme ta žiadna vyška. Bez perspektívy.
Zavrhnutý všetkými, koho máš rád.
Budem v kontakte.
Je to v poriadku. Ach, a ešte niečo, Dade,
- drž sa ďalej od problémov, dobre? - Pojeb sa.
Ďakujem.
Jej mama zarába ťažké prachy písaním kníh pre ženy.
Veci ako 'Ženy, ktoré milujú mužov, ktorí sú emocionálne améby'.
To hovorí za všetko.
Veľký muž sem vkročil. Len prechádzame okolo.
Veľký muž, veľké topánky. Vyzeráš dobre, kočka.
- Čau, ako sa darí, Nikon? - Pohodička, človeče. Díkes.
Dade, chlape. Tak si prišiel.
Houston, pripravte sa na štart.
Tri hodiny. Skontroluj to. Nedívaj sa tam priamo!
Pozri na ňu, kamoš.
Lisa Blair. 26 East 7th Street, apartmán 16.
555 4817.
Bum!
- Ako to môžeš vedieť? - Mám fotografickú pamäť.
Je to prekliatie.
Lisa!
Och! Pozri na toho kaziča, chlape. Spandex, to je privilégium, nie právo.
Ahoj, moje meno je Vicky a som závislá.
Ahoj. Moje meno je Hank a som závislý.
Moje meno je Joey, ale...
Ja nie som závislý.
Nie, vážne. Počúvajte.
Dostal som sa do problémov kvôli svojmu počítaču.
Môj právnik povedal sudcovi, že som závislý, ale ja nie som závislý na počítači.
Fakt nie.
Nie som závislý.
Nie som.
Mohol by som dostať ešte trochu kávy?
Fíí! Pozri na toto. To je diabolsky nádherné.
Má to 28.8 kbps modem.
- Óó. Obrazovka? - Aktívny displej.
16 miliónov psychedelických farieb.
Táto mašina je sladučká.
- Toto chcem. - Chcem to pre svoje deti.
- Stavím sa, že potme to vyzerá drsne. - Klepni po tom svetle.
Doriti!
Poďme. Vypadnime.
- To bola jej podprsenka? - Jednou rukou.
Stupeň obtiažnosti?
Sedem.
Vau!... Burnin užívateľ sa naučil pracovať s jej softwarom.
Burn?
Čo tu robíte?
Prepáč nám! Len sme obdivovali tvoj laptop.
Je hyper, vieš?
Si v zóne medových motúzov, kočka.
No, to som.
Chcem strojnásobiť RAMku.
Fíha. Leopardí chlapček a podvodnícky švindliar.
Kate! Ty sa ideš teraz zaoberať tými počítačovými sračkami?
Neskôr, bejby.
- Jasné, ako inak. - Citlivý chlapec.
A tento tu čo robí?
Ukľudni sa, Burn, on je môj hosť.
Ty si Acid Burn?!
Ty si ma vykopla z OTV.
- Čože? - Ja som Crash Override.
Ty si ten blbec, čo mi lezie do kapusty?
Ou, ou! Crash...
a Burn!
To Murphyovie decko ťa odmietlo?
Predstavil som sa ako štátny agent z Alabamy a prenikol som do FBI NCIC.
Zvrhlé.
O čom vlastne hovoríš?
V počítači FBI sú uložené informácie o 20 miliónoch Američanov.
Práve som sa do neho hackol.
Gratulujem.
Mám prístup ku každému bitu dát nazbieranom o rodičoch Dade Murphyho.
Jeho rodičia sa rozišli pred piatimi rokmi, uzmierili sa, ale minulý rok sa rozviedli.
Vojna o opatrovníctvo.
Chlapec si vybral matku.
Takže?
Takže, ak dostaneme matku, dostaneme chlapca.
Čo do pekla robíš?
To je v poho, len sa pozerám.
- Pre teba je tá mašina až príliš dobrá. - Hm?
Dúfam že nešukáš tak rýchlo, ako píšeš.
Má to zabijacky obnovovací kmitočet.
P6 čip. Trojnásobne rýchlejší ako Pentium.
Nie je to len čipom. Má to PCI zbernicu.
Ale ... ty to vieš.
Samozrejme.
RISCová architektúra mení všetko.
Tak tak. RISC je dobrý.
Som si istý, že táto sladká mašina sa len tak nepoflakuje?
Crash Override. Ako to bolo?
'Mess with the best, die like the rest'? Zahrávaj sa s najlepšími, zomri s ostatnými?
Hej.
Skúšaš ma?
O čo hráme?
Ak vyhrám, budeš mojím otrokom.
Tvojím otrokom?
Ako si želáš.
Budeš robiť špinavú prácu. Skenovanie, crackovanie copyrightov.
Platí. A ak vyhrám?
To by si bol prvý.
- Dáme si rande. - Nevyhráš.
A budeš sa usmievať.
Nechodím na rande.
A ani neprehrávam. Takže ideš do toho?
Takto znie stávka: zvolený cieľ:
Vyštvať agenta Richarda Gilla z tajnej služby a pomôcť Joeymu.
Naše rozhodnovanie bude ukončené, ak bude stav dva ku jednej. Bez odvolania.
Duel potrvá, kým nerozhodneme o víťazovi.
Použite len prístupové kódy a heslá z vášho vybavenia.
Nežiadajte pomoc od nás.
To hovoríš so mnou?
Nejaké otázky?
Áno. Kto to oznámi jeho pozostalým?
He's in the personal ads.
'Sklamaný muž, beloch, transvestita, hľadá diskrétneho priateľa,
'aby premenil svoje sny v skutočnosť.
'Koža, latex a vodné športy. Transvestiti vítaní.'
Ja ti poviem, kam si ho máš strčiť.
Chcem lízať tvoje uško a tvoje pery.
Chces nieco lízať? Olíž toto!
To je to, prečo ma volajú Žrebec.
To je nechutné!
Moje srdce bije len pre teba...
- ..jemne ťa bičovať s... - Ja ti zbičujem riť!
- ..otočím ťa a... - Grrrrrr!
Zvieracie!
Hej!... Hej! Viete vôbec, kto som?
Viete kto som?
Tu je účtáreň, pane. Chcete informácie o agentovi Richardovi Gillovi?
Áno.
- Naše záznamy ukazujú, že je zosnulý. - Čože som?
- Mŕtvy. - Mŕtvy?
Áno. Ako rigor mortis, habeas corpus.
- Veľmi pôsobivé. - Priam superhrdinské.
No, trebárs.
Aké je skóre?
Remíza.
Ideme ďalej. Keďže pán Gill neočakávane podal demisiu,
- v ďalšom kole musíte improvizovať. - Správne.
Ak vyhrám,
oblečieš si na rande šaty.
A ak vyhrám ja,
tak to urobíš ty.
Platí.
Dade.
Nepoznám tvoju veľkosť, tak... som to odhadla.
Si si istý tou stávkou?
Vďaka.
Chceš vedieť, kto som, Zero Cool? Dovoľ mi objasniť...
nové usporiadanie sveta.
Vlády a korporácie potrebujú ľudí ako si ty...
a ja.
Sme novodobí samurajovia, kovboji s klávesnicou.
A tí ostatní tam vonku,
ktorí nemajú ani šajnu, o čo tu beží, sú len dobytok.
Búúú.
Ja potrebujem tvoju pomoc, ty potrebuješ moju.
Dovoľ mi pomôcť ti vyslúžiť si ostruhy.
Premýšľaj o tom.
Uži si laptop... je skvelý.
Povedz mi, kde je ten disk.
Vyzeráš biedne.
Dobre, dobre, tak si voľný.
- Hej, čo sa deje? - Musím s tebou hovoriť, kámo. Počúvaj.
- Skopíroval som súbor z odpadkového koša. - No a? V odpadkovom koši je odpad.
Je to nejaké horúce alebo čo.
Joey, súbor z odpadkového koša obsahuje nepotrebné dáta. Veci, ktoré sa majú vymazať.
Skopíroval som to z Ellingsonu, chápeš?
To je to, na čo sa ma pýtali. Pozrieš sa na to, kvôli mne?
Kurva, Joey. Sledujú ťa.
Doriti!
Sledujem ťa.
Zobuď sa.
Ramon?
Zobuď sa. Ramon, je čas ísť do školy.
Poďme.
Drž ruky nad hlavou! Nehýb sa!
Déja vu!
Ste zatknutý na základe Zákona o počítačovom zločine z roku 1986.
ˇLa computadora de mierda!
ˇQue te dije de no estar jugando con esa
- computadora! - Na čo čakáte? Zatknite ma!
Máte právo na jeden hovor.
Uno.
Rozumiete?
Operátor?
- Mám nejaké problémy s číslom. - Aké číslo, prosím?
555 4202.
- Moment, prosím. - Ďakujem.
- Prosím? - To som ja. Mám problém.
Joey sa fakt dostal do Ellingsonu. Dal mi disk, ktorý odtial skopíroval
a teraz som v lochu za fakt vážne svinstvá!
Veci, ktoré som nikdy neurobil, napríklad vypustenie vírusu zvaného 'da Vinci'.
A stále sa vypytujú na vás.
- Myslíš, že nás tiež zavrú? - Presne tak.
Radšej by ste mali zistiť, čo je na tom disku pretože sme obžalovaní.
Je na mieste, kde už som to kedysi dal.
Nazdar.
Teraz vidím, čo znamenal všetok ten povyk.
Máš spoločnosť.
- Pekná izba. - Potrebujeme tvoju pomoc.
Zradili ma moje uši?
Nie, nie. Prímerie, vy dvaja. Sme tu za vyšším cieľom.
Výzva na prebudenie Nintendo generácie.
Žiadame slobodný prístup k dátam.
Iste, to so sebou prináša zodpovednosť.
'Keď som bol dieťa, hovoril som ako dieťa, myslel som ako dieťa.
'Ale keď som sa stal mužom, odhodil som detské veci.'.
Čo? To je "Korintským", kniha 1,
kapitola 13, verš 11 , viete? No čo je?
Phreak a Joey boli obvinení.
Môžeš nám pomôcť zistiť, čo je na tom disku?
Nemôžem.
Každý, kto sa dotkol toho disku je vo väzení. Nemôžem si dovolit riskovať väzenie.
Mrzí ma to.
Možno by som mal ísť do kúpeľne.
Čo sa to s tebou deje?
Vyzerá to tak, že sme na tej istej strane a naozaj potrebujeme tvoju pomoc.
Ja naozaj potrebujem tvoju pomoc.
Prepáč. Nemôžem.
Môžeš urobiť kópiu toho disku?
A schovať ju pre prípad, že by nás zavreli, aby sme mali kópiu pre našich právnikov.
Niečo, čo nebolo pozmenené.
Môžete si niečo zobrať z chladničky, ak chcete.
Cereal si zobral.
Dobre. Urobím tú kópiu.
Vďaka.
Dievča. Dievča má ten disk, čo potrebujem.
Už som to raz povedal. Nie som týmový hráč.
Zapni svoj laptop.
Nastav ho na prijatie súboru.
Lauren Murphy je odteraz hľadaným zločincom v štáte Washington.
Falšovanie, sprenevera, dva rozsudky za drogy
plus podmienka. Ak bude zatknutá, nebude mať žiadny súdny proces,
pôjde pekne rovno do väzenia.
Potom zmením tento súbor naspäť a tvoja mama zmizne.
To sú kraviny.
Čo ti mám na to povedať? Počítače nikdy neklamú, chlapče.
Tvoja mama bude zatknutá, so želiezkami na rukách.
Dotkni sa jej a zabijem ťa.
Chlapče, nevyhrážaj sa mi.
Sú horšie veci ako smrť... a ja ich môžem robiť všetky.
Tak hovor.
Mám to. Počúvaj, Kate nevie, čo tam je,
ona... prišla za mnou, aby to zistila.
Ona tam ten vírus nenasadila. Nechaj ju na pokoji.
Neboj sa, chlapče. Ak je nevinná,
bude v poriadku.
Tvoja mamička je teraz v bezpečí, dobre?
Kate, počúvaj.
Vydrž.
- Musím ti niečo povedať. - Vydrž!
- Je to malé a čisté. - Vyzerá to, že to napísal nejaký hacker.
Poď sem. Pozri na toto.
Toto je napínavé.
Tu je niečo zlé, ľudia.
Je to nekompletné.
Potrvá večnosť, kým to rozlúštime. Uvarím kávu.
Preberáš kormidlo.
- To nie je vírus. To je červ. - Aký typ?
"Salámová metóda". Vidíš toto tu?
To sú všetky finančné transakcie Ellingsonu.
Od obchodov za milión dolárov až po 10 dolárov za benzín.
Červ zožerie pár centov z každej transakcie.
Nikto to nezistí, pretože peniaze nikam neunikajú.
Sú to len dáta, čo sa presúvajú z miesta na miesto.
A keď bude červ pripravený, vyparí sa aj s peniazmi a zahladí po sebe stopy.
Joey to usekol predtým, než sa dostal k tej časti. Pozri si toto.
Tu už beží dvojnásobnou rýchlosťou oproti dobe, keď bol spustený.
- Pri tomto tempe beh skončí... - ..za dva dni.
- Už zožral takmer... - ... 21,8 milkáčov.
Ktokoľvek to napísal, potrebuje niekoho, na koho to hodí.
A to je Phreak a Joey. A my.
Musíme zistiť, kam tie peniaze idú predtým, ako ten červ zmizne
a tak zistíme, kto ho vytvoril.
Viem, kto ho vytvoril!
Čo?
Ten slizký bezpečák z Ellingsonu.
Dal som mu ten disk, ktorý si mi dala.
Čože si?
Nevedel som, čo je na nej.
Bože! To je totálna hlúposť.
Presne, človeče. Si amatér.
Ako sa k tebe dostal?
Mám záznam.
Bol som Zero Cool.
Zero Cool zhodil 1 507 systémov za jediný deň. Najväčší útok v históri.
Prvá strana New York Times, 10. augusta 1988.
Myslel som, že si černoch, človeče.
Tyvole, toto je Zero Cool!
Tak to je bomba!
To je Zero Cool, človeče!
Hej, to je skvelé.
Ale to nám nepomôže.
- Rozlúštim to! - Ako?
Hacknem toho Gibsona.
Vystopujú ťa takto ľahko, človeče.
Poliši ťa nájdu s dymiacimi búchačkami.
Na to ti jebem.
Aj keby si mal heslo, tak sa tam budeš nabúravať desať minút,
potom budeš hľadať tie súbory.
Poliši ťa majú do piatich minút.
Uff, my sa usmažíme!
Nikdy nenechaj chlapa robiť ženskú prácu.
So mnou to môžeme urobiť za sedem.
Ja pomôžem tiež, spravíme to za šesť.
Idem vám zachrániť rite! Pomožem vám a máme to za päť minút.
Výborne. Ideme nakupovať.
Vieš,
keby som nebol slušne vychovaný, využil by som túto situáciu.
Eroticky, tak ako bola.
Dobre. Vy tam, stojte.
Doriti!
Môj obranný systém do metra.
Je niekde tam dole.
Ta-dá!
- Ty pako... manuál! - Ups...
Hej!
Kamióóón!
Našiel ste to?
Telefón je v poriadku. Problém musí byť niekde inde.
Majú veľký kus toho súboru z koša?
- Koľko toho môžu zistiť? - Dosť na to, aby nás do toho zaplietli.
Povedal si, že ten červ sa nedá vystopovať.
Áno... pre civilov. Ale oni sú hackeri.
Ničoho sa neobávaj. Jednoducho vypustíme vírus "da Vinci".
- A tým budú všetci odstavení. - Vypustíme vírus "da Vinci"?
- To predsa nemôžeš urobiť. - Nikto neuverí tým zlým.
A keď sa zistí skutočný stav vecí, budeme už dávno preč aj s našimi peniazmi.
Pozri, niet takých vecí ako je dobro a zlo.
Je len zábava... a nuda.
Rozsudok na 30 rokov väzenia znie dosť nezáživne.
Komu chceš slúžiť?
Nám... alebo im?
Pokiaľ nebude 5 miliónov dolárov prevedených na tieto účty do siedmich dní,
prevrátim pať tankerov z Ellingsonskej flotily.
Vírus sa ukončí zajtra o 10:30,
a hackeri sa pokúsia znovu dostať do systému.
Očakávam od vás razantnejšiu akciu,
inak bude Ellingson Mineral činiť tajnú službu zodpovednou.
Vydajte zatykače na Kate Libby, alias Acid Burn,
Emmanuela Goldsteina, alias Cereal Killera,
Dade Murphyho, alias Crash Override, známeho aj
ako Zero Cool a Paula Cooka, alias Lorda Nikona.
Zoberte ich zajtra, o 9:00.
Odpočúvaj ich,
tak ako oni odpočúvajú nás.
- Áno, tu je Kate. - Hej, Burn. Máme malý problém.
Takže, čo máme k dispozícii?
To je... 50 hesiel, plus všetko,čo naša polaroidová hlava našla vnútri Ellingsonu.
Hej, mám toho veľa, vieš?
Neviem presne koľko, ale...
bolí ma z toho srdce..
Tak sa na to pozrime.
- Čo je vírus "da Vinci"? - Čo?
Aha. Toto je článok, čo sa má robiť s tými ropnými škvrnami, čo vznikli 14-teho.
Akými ropnými škvrnami?
- Ty pako. Dnes je trinásteho. - Fajn, takže to ešte nenastalo.
No moment. 14-teho je deň, kedy sa ukončí beh vírusu.
To je ten "da Vinci", kvôli ktorému bol Phreak zatknutý?
Pozri. 'Zavírený vyrovnávací program pre Ellingsonské tankery'.
Oni obviňujú hackerov!
Šľak ich traf!
A červ a vírus?
Pekne sa to vyfarbuje.
Tak počkať! Kam idete?
Mám nápad.
Máme len pár hodín, než nás zatknú.
Nemajte obavy. Idem zohnať posily.
Cinknem ti.
Ideš?
Nech ťa Sila sprevádza, kamarát.
Toto sú oni!
Razor a BIade?! Veď to sú cvoci!
Sú elita! Ideme k nim.
Dolu z pódia! Dolu!
Stratil som ich!
Kde si bol?
Nepáči sa mi to.
Naozaj sa mi to nepáči.
Čo chcete?
Prichádzame v mieri...?
Potrebujeme vašu pomoc, ak ste schopní to zvládnuť.
Je chutnučká. Zajačik.
Nechajme si ju tu.
Toho týpka odstáňme.
...a vírus zvaný "da Vinci" spôsobí prevrhnutie ropných tankerov zajtra o 10:30.
Je to nejako spojené s tým červom, čo kradne peniaze.
Potrebujeme od vás, aby ste preťažili Gibsona, aby sme dokázali zabiť da Vinciho a skopírovať červa.
Je zúrivá... ale chutnučká.
Pozri, máme veľa práce.
Jedna TV sieť, ktorá si želá zostať v anonymite, sa zaujíma o našu show.
Poďme, Kate.
Počkať.
Nikto nepovedal nie.
Ale budete potrebovať viac než len dve mediálne ikony ako sme my.
Potrebujete armádu.
Presne tak. Elektronickú armádu. Byť nami,
pripojil by som sa k Internetu a vyslal signál akútneho ohrozenia.
Hackeri všetkých zemí, spojte sa!
Ako sa postaráte o polišov?
To mi pípa bomba.
To je Kate. Grand Central. Poďme na to!
Si špicaaaa!
Joey, dokázal si to!
Počúvajte. Použite svoje najlepšie vírusy, aby ste nám získali trochu času.
Musíme sa dostať dovnútra a skopírovať červa.
To robíma aby som sa zabil napätia.
- Cereal. Bež urobiť búdky. - Rozkaz.
Joey, bež na jeho miesto.
- Ja? - Bež na jeho miesto. No tak.
Ty to dokážeš.
Pripravení?
Bootnite to.
- Čo je? Deje sa niečo zlé? - Nič. Len krátkodobá porucha.
Krátkodobá porucha, ktorá, ako to tak vyzerá, prerástla do veľkej katastrofy.
V databáze je nový vírus.
Čo to robí?
Žerie to pamäť. Čo mám robiť?
Napíš 'cookie', ty idiot.
l'll head them off at the pass.
Máme tu niečo, čo sedí na všetkých aktívnych súboroch.
Pusti antivírus. Daj mi systémovú konzolu.
Zdochni, hajzel!
V administračnom systéme máme zajaca.
Zabi ho, najprv rodiča.
Zajac? Rodič? Vysvetlite mi to niekto.
Zajac je program, ktorý vytvára kópie sám seba, až kým nezahltí systém. Ako rakovina.
Rakovina?
Plávaj, loďka, v diaľ,
tíško s prúdom len,
zabudni na žiaľ,
Život je len sen.
Och! Tuhne to!
To je Gibson, nájdu nás prirýchlo.
V koši je priveľa súborov. Potrebujem viac času.
Sú na stanici Grand Central, v suteréne. Neposerte to.
Vypadnite od toho!
Všetcia, pohyb! Pohnite kostrou!
Vypadnite z cesty! Poďme!
Grand Central!
Koniec hry. Posledná šanca dostať sa z toho bez väzenia.
Nie si dosť dobrý na to, aby si ma porazil.
Ja možno nie. Ale my hej.
- Ty hlupák! - Vzdaj to!
Proste to vzdaj.
Prišli sme elegantne neskoro?
Výborne, tak poďme na to!
Máme tu rozsiahlu infekciu. viacero druhov vírusov...
..z nezávislých uzlov.
- Útočia na kernel. - Kolonel?
Jadro systému. Jeho mozog!
Rakovina, mozog. Rakovina mozgu!
Čo sa deje?
Stručne a jasne, Duke, spadli sme do pekných sračiek.
Pohni sa! Choď!
Našiel som ho!
Toto je koniec, priateľu.
Vďaka za zavolanie.
Kurva!
Dostal ma!
Joey je nejak zaneprázdnený.
Joey, choď po tom červovi. Si najbližšie.
Je to root, lomítko, bodka, 'Pracovná plocha',
lomítko, bodka, 'Odpadkový kôš', bodka.
Z cesty!
Z cesty! Ruky hore!
Poďme!
Výborne! Juchú!
Zhoďte Gibsona!
Rozkaz.
No poďme, ty sukin syn. To je všetko, čo dokážeš?
Tak poďme! Ukáž mi, čo ešte vieš urobiť.
Hovoríš ku mne, čo? Si padol na hlavu? Poď sem!
Sú v kerneli.
Pomoc!
Tankery sa prestali nakláňať.
Vyrovnávacie nádrže sa vyprázdňujú.
Bude to v poriadku.
Ten malý sráč!
Anóóó!
Vypadnime odtiaľto!
Ruky hore!
Zahadzujú naše práva, ľudia.
Zahadzujú tok dát.
Zahadzujú!
Hackujte planétu!
- Hackujte planétu! - Sklapni a vlez si tam!
Hackujte planétu!
- Áno. - Chytili sme ich.
- Dobre. - Pri čine.
Už s nimi nebudú žiadne problémy.
To som bol ja, jasné? Ja som to urobil. Ona nevie o počítačoch ani hovno.
Je to len moja priateľka.
Myslel som si, že si sa zmenil,
pretože si v tom už raz lietal,
ale ja ti teraz nakopem prdel.
Je tu pani Murphyová a chce sa s vami zhovárať, pane.
- Zošalel si? O čo sa pokúšaš? - Snažím sa ti pomôcť.
- Dade. - Čo?
Vďaka za pomoc.
Váš syn má veľké problémy.
Porušil podmienku a zapojil sa do kriminálnych aktivít.
Môj syn je génius.
Rozumie veciam, ktoré nikdy nepochopíte, ani keby ste žil sto rokov.
Nikdy by nepoužil svoje vedomosti, aby uškodil druhým.
Sú tu tí novinári, ktorých ste si vyžiadal.
Výborne. Mám pár vecí, ktoré by som im chcela povedať.
Váš syn bude v nasledujúcom vyšetrovaní čeliť 30 bodom obžaloby.
Ak to urobíte, riskujete väzenie.
Pane, mna nezaujíma, či riskujem hoci aj smrť.
Pani Murphyová tu zostane.
Je dobrá.
Áno.
..a zaútočili na počítačovú sieť Ellingsonu.
Stretli sme sa poslednýkrát s týmto druhom hi-tech špionáže?
Obávam sa, že nie. Hackeri sú vážnou hrozboupre národnú bezpečnosť.
Tento incident len dokázal, že potrebujeme
- vynaložiť viac prostriedkov na zastavenie... - Sme niečím rušení.
Hola, chlapci a dievčatá. To som ja, Cereal Killer,
a mám svoje prvé celosvetové televízne vystúpenie.
Áno, presne tak.
Som tu, aby som vám povedal o odpornom spiknutí v Ellingson Mineral.
Za akým cieľom?
Nadvláda nad svetom? Ale čožeby.
Niečo oveľa nevkusnejšie.
Vírus zvaný "da Vinci", ktorý takmer spôsobil prevrátenie Ellingsonových tankerov,
mal iba odviesť pozornosť na nevinných hackerov. Bol iba zásterkou.
Čože tak dôležité stojí za ochranu natoľko že niekto vytvorí až takto odporný,
antisociálny a vôbec nie pekný vírus?
A prečo?
Žeby to bolo kvôli zamaskovani stôp jedného čarva?
Červa, ktorý ukradol 25 miliónov bubáčikov?
Heslo k červovi pozná Margo Wallaceová,
- šéfka oddelenia pre styk s verejnosťou v Ellingsone. - Prekristapána!
A Eugene Belford,
- správca počítačovej bezpečnosti tamtiež. - Ten sukin syn!
A toto je čo? Žeby účet na Bahamách, kam sa ukladali všetky peniaze?
Myslím, že áno.
Smola!
Uff.
Cítim sa ako Boh.
Plague?
Eugene?
Ja ani len neviem, ako funguje video, nie to ešte počítač. Nechajte ma!
Počúvajte, ponúkam vám dohodu. Eugene Belford. Viem, kde je jeho matka.
Nechajte ma! Chcem právnika!
Tu je. Pán Babbage.
Doba letu do Tokia je 14 hodín. Prajete si ešte niečo?
Vankúš, prosím.
Ďakujem.
Niet za čo.
Čo to má znamenať? Zmiznite preč! Letuška!
Už nikdy nepoletím touto spoločnosťou!
Tie šaty ti pristanú.
Tebe by pristali lepšie.
Nechceš si zaplávať?
Nedokážem uveriť tomu, že víťazstvo prisúdili tebe.
To nespravili. Chalani si len mysleli, že to je jediný spôsob, ako ťa dostať na rande.
Každopádne...
vyzeráš celkom pekne.
Si elita.
Yeah?
Keby si to bol povedal na začiatku, mohol si si ušetriť veľa problémov.
To sa im podarilo!
Vieš,
- Občas som mal také zvláštne... - ...sny.